Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri Subbing Academy @Viki.com
Lilin dalam Makam
Episode 7
Tarik ini bersama-sama, pastikan terikat erat.
Baik.
Xiao Chu, pastikan kau ikat sangat kuat.
Tenangkah Kakak Hu, aku akan melakukannya.
- Kakak Xiao Yang, biar kubantu! - Baik.
Biar kulakukan, Kakak Hu.
Hati-hati!
Xiao Chu, Xiao Sa, ingat hati-hati.
Profesor, kami tahu, jangan khawatir.
Guru, ini kuat?
Ini bagus.
- Gendut, - Iya?
Kau ada masalah?
Tidak ada masalah.
Berhenti pura-pura. Kau menderita vertigo. Bukannya aku tidak tahu.
JIka kau tidak bisa melakukannya, tinggallah di sini dan tunggu kita.
Aku baik-baik saja!
Kau turun, dan aku akan menjadi yang kedua setelah kau!
Kau benar tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja!
Xiao Lu, kita peru cepat, dan pastikan perlengkapan kita siap.
Baik!
Profesor Chen!
Profesor Chen, selain Ye Yixin, jika ada anggota lain dalam tim yang tidak bisa turun,
untuk alasan fisik mereka atau kondisi mental tidak ideal,
tolong katakan secepatnya.
Lebih baik mereka tinggal di sini dan menunggu kita.
Aku telah tanya. Mereka semua bilang tidak ada masalah.
Karena mereka sudah sampai sejauh ini, setiap orang ingin pergi ke bawah dan lihat.
Setelah semuanya, kesempatan seperti ini sangat jarang.
Mungkin, hanya sekali seumur hidup.
Baik.
Semuanya dengarkan!
Seperti apa yang telah kita tekankan sebelumnya, tetap diingat.
Setelah kita turun ke bawah, tidak ada yang tahu situasi apa yang akan dihadapi.
Sangat mungkin kita akan menemuikejadian aneh dan dan makhluk-makhluk.
Mungkin juga mayat-mayat.
Jadi tidak peduli apa yang kita hadapi
atau apa yang akan terjadi, semuanya harus tetap tenang dan berhati-hati.
Tidak perlu terlalu gugup.
Da Gezi dan aku adalah penembak jitu dari pasukan kami.
Kami garansi kami akam membawa kalian kembali dengan selamat.
Baik, semuanya siap-siap.
Baik.
Ga Wa, bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Guru, hati-hati langkahmu.
Pastikan pegangan erat!
Xiao Wang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri Subbing Academy@Viki.com
- Kakak Wang, apa kau baik saja? - Kau baik-baik saja?
Gendut, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Pelan-pelan. Lao Wang, tolong lihat sekeliling.
Ayo.
Bisakah kau lebih hati-hati?
Itu menakutiku sampai mati.
Lihat bagaimana kau ketakutan.
- Guru. - Lihat dia.
Xiao Chu, bagaimana keadaanmu?
Hei, dia akan terbang jika dia mau.
Lihat, dia berlatih profesional sebelumnya.
ini.
Ini, biar kubantu melepaskannya.
Apa kau bawa?
- Takut sekarang? - Bagaimana bisa? itu untuk menangkall roh jahat.
Mayat! Ada mayat di sana!`
Jangan sentuh! Hati-hati serangga berapi!
Kepik berapi.
Benar kepik berapi!
Lao Hu! apakah itu tangan rekanmu?
Tidak. Bajunya sangat berbeda.
Kemungkinan anggota tim ekspedisi ayahku.
Perlengkapan mereka mirip. Aku pernah lihat.
Orang ini... Bagaimana dia mati di sini?
Dia pasti bukan diserang oleh kepik berapi.
Setelah mereka menyerang, mereka semua akan tinggal dibalik abunya.
Tapi aku tidak pikir ini kabar buruk.
Setidaknya menandakan sinyal yang kau terima dari mereka sebelumnya, akurat.
Iya.
Ketua Hu, kita telah melihat sekeliling di sini, hanya ada satu arah yang kita bisa pergi.
Baik.
- Kakak Xiao Yang, jika ada bahaya, aku akan menahannya darimu. - Apa yang akan kau gunakan untuk menahannya?
Aku adalah penembak jitu!
Nona Yang! Aku lihat kau sangat terbiasa dengan senjata,
kau bisa memegang senjata, tapi harus tetap hati-hati.
Baik, aku akan jalan di belakang.
Profesor Chen, bagaimana kondisi tubuhmu?
Aku baik-baik saja, terima kasih telah bertanya, rekan Xiao Hu.
Kakak Hu, Sinya normal di sini.
Bagus. Biar aku tekankan lagi, pastikan semua orang tidak terpisah, tetap dalam kelompok.
Gunung Kunlun adalah tempat aneh dengan hal-hal aneh.
Setiap orang perlu pastikan tidak membuat banyak keributan, coba diam.
Singkatnya, aku mau semuanya selamat. Ayo siap-siap berangkat.
Baik.
- Ini, Aiguo. - Guru, aku akan melakukannya.
Xiao Liu, cepat ke sini, ada sinyal.
Baik.
Lihat, ada sinyal.
Berati semuanya akan baik-baik saja dengan profesor Chen.
Bagus! Aku akan melaporkan ke markas militer sekarang.
Markas militer, markas militer, aku dari tim ekspedisi.
Jika kau menerima ini, tolong respon.
Diterima oleh markas militer, diterima oleh markas militer.
Tim ekspedisi silakan bicara, tim ekspedisi silakan bicara
Tim ekspedisi telah sukses menerima sinyal dari tim arkeologi.
Saat ini, semuanya normal. Ganti.
Tolong tetap kontak. Tolong tetap kontak.
Tim ekspedisi mengerti, tim ekspedisi mengerti.
Ini bagus. Awal yang bagus adalah pertengahan jalan menuju sukses.
Itu benar!
Kakak Xiao yang, hati-hati.
Ini arah selatan yang benar.
Ini seharusnya di antara dua gunung.
Ini arah timur yang benar.
Jika kita terus lanjutkan, kita seharusnya ada tepat di bawa gletser.
- Ada banyak mika di bawah sini. - Perempuan atau laki-laki? [ Mika adalah tipe batu mineral. Literal=Ibunda awan ]
Bukan binatang, itu kristal.
Lihat, Mika dan kristal biasanya tumbuh pada ketinggan permukaan laut yang sama, seperti ini.
Warna dari mika ini sangat gelap.
Ini menunjukkan mika ini pernah tumbuh di dalam tempat yang sangat dalam.
Untuk melihat mereka pada ketinggan laut saat ini,
hanya kerena ada pergerakan bumi.
Semuanya mendekat.
Ga Wa, perhatikan orang-orang di belakang.
Jangan khawatir!
Apa ini setimpal?
Rekan Xiao Ye.
Tidak bisa jadi garis depan untuk ekspedisi ini, apa kau sedikit menyesal?
Sejujurnya, agak sedikit menyesal.
Tapi semua orang mencoba menjagaku, mereka khawatir tentang kesehatanku.
Untukku,
Bisa bersama datang ke sini dengan profesor Chen, yang sudah dikenal ahli,
Aku sudah sangat beruntung.
Tim ekspedisi, tim ekspedisi, ini markas militer.
Jika kau terima, harap respon.
Diterima oleh tim ekspedisi, markas militer, silakan bicara.
KIta telah menerima perkembangan cuaca terbaru. akan ada badai salju dalam 3 jam.
Kami harap setelah tim arkeologi selesai dengan tugasnya, pastikan semuanya dievakuasi secepat mungkin.
Tenang saja, markas militer, kami akan ikuti perintahmu dan menyelesaikan misi kita. Ganti.
Pelan-pelan.
Kurasa aku mendengar suara air mengalir. Apakah ada sungai bawah tanah?
Aku tidak pernah melihat adanya sungai bawah tanah sebelumnya. Tempat ini sangat ajaib.
Di bawah sini begitu besar. Bagaimana jika kita membuat markas rahasia di sini?
Ga Wa, jika kau tidak berbicara, tidak akan ada orang yang akan menganggapmu bisu.
Hei, Kak Hu, apakah kau pernah datang kemari sebelumnya?
Aku akan memberitahumu pelan-pelan setelah keluar dari sini.
Kau tidak perlu memberitahuku. Bahkan jari kakiku bisa menebak
bahwa kau pernah datang kemari sebelumnya. Aku bisa melihat bahwa kau bukan orang biasa.
Kau pikir kau sangat hebat?
Bahkan jari kakimu bisa berpikir?
Pemimpin kami mengajarkan kami untuk berpikiran terbuka, tetapi kau harus melihat faktanya.
Lepaskan aku! Kau harus memperlakukan rekanmu dengan kehangatan dan cinta. Tidakkah kau tahu itu?
Berhentilah berbicara. Pergi ke belakang garis.
Belakang!
Lao Hu, ini sungai bawah tanah?
Profesor Chen,
kita mungkin perlu menyebrangi air itu.
Semuanya beristirahatlah di sini. Gendut dan aku akan pergi memeriksanya.
Baiklah. Baiklah.
Kak Hu,
gawat! Kak Yang menghilang.
Apa?
Bukankah kau diperintahkan untuk menjaga garis belakang? Kenapa kau datang ke depan untuk berbincang?
Hei, tetap tenang. Jangan panik.
- Kalian berdua, berjaga-jagalah. - Baik, tuan!
Rekan Hu, apakah sesuatu terjadi pada Nona Yang?
- Apakah itu alien? - Jangan bicara sembarangan.
Dia sudah kembali.
Kak Yang, kau pergi kemana? Kau menakuti kami!
Kupikir pemandangan di sana cantik,
jadi aku mengambil beberapa gambar. Jika tidak, aku akan pulang ke perusahaan majalah dengan tangan kosong.
Shirley, kau menakuti kami.
Di kemudian hari, beritahu kami sebelumnya.
Maafkan aku sudah membuat semuanya khawatir.
Apakah kau menemukan sesuatu dan dengan sengaja menyembunyikannya dari kami?
- Tidak. - Cukup. Syukur jika dia baik-baik saja. Semuanya, beristirahatlah di sini.
Gendut dan aku akan pergi menguji kedalaman air.
Baiklah.
Lao Hu, kurasa ada masalah dengan gadis Amerika itu.
Aku mengerti bahwa Profesor Chen dan mereka datang kemari untuk arkeologi,
tetapi pe... peninggalan?
Peninggalan kenapa?
Berhentilah membuat ulah. Gadis Amerika itu.
Meskipun dia terlihat seperti orang China, dia sebenarnya orang Amerika.
Kenapa dia mendanai tim arkeologi kita? Dia pasti memiliki tujuan lain.
Jangan lupa bahwa kita baru mendapat uang muka saja. Akan ada lebih banyak uang lagi yang datang nanti.
Jangan hanya memikirkan tentang uang.
Apakah airnya dalam?
Seharusnya dangkal.
Pokoknya, jika sesuatu terjadi, aku akan mengawasinya.
Berikan pemecah esnya padaku.
Baiklah.
Ini.
Pelan-pelan.
Kalian, cepat kemari!
Ada apa?
Lao Hu, kata apa itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Apakah kau tidak melihatnya saat kau datang sebelumnya?
Tidak.
Tetapi mengapa rasanya sangat akrab?
Akrab?
Rekan Wang.
Ada apa?
Bisakah aku melihat giokmu lagi?
Baiklah.
Biar kulihat.
Hei, apa yang kau lakukan? Aku manusia! Kau mau menyeretku kemana?
- Biar kulihat. - Minggir.
Profesor, mengapa kata-kata di giokku terlihat mirip dengan yang ada di batu?
Tidak mirip. Tapi persis! Keduanya adalah bahasa Guidong.
Bahasa Gui apa?
Ini adalah bahasa dari Jingjue yang bernama bahasa Guidong.
Jingjue adalah sebuah negara di bagian barat Dinasti Han Barat.
Xiao Wang, aku ingat bahwa
saat kita pertama kali bertemu, kau berkata bahwa giok ini berasal dari bandit?
Ya. Di Niya.
Aku mengalahkan bandit itu sampai mereka kencing di celana. Aku bahkan membunuh ketua banditnya.
Hentikan.
Profesor Chen, apa maksudmu bahasa ini
berhubungan dengan Kota Kuno Jingjue?
Setidaknya bahasanya sama.
Profesor, negara itu berasal dari Dinasti Han Barat?
Itu artinya giokku berharga lebih mahal daripada emas?
Profesor Chen, bukankah itu artinya bahwa tempat ini
berhubungan langsung untuk menemukan Kota Kuno Jingjue?
Benar sekali, Rekan Hu.
Penemuan kita hari ini akan membuka babak baru dalam arkeologi.
Shirley,
sepertinya itu masuk akal bahwa ayahmu datang ke Gletser Kunlun.
Sekarang aku lebih senang untuk mendapatkan buku catatan tentang Kota Kuno Jingjue
yang dia miliki.
- Aiguo, cepat dan pimpim para siswa dalam mencatat seluruh tulisan di dinding ini. - Baiklah.
- Aku tahu, aku tahu. - Xiao Hu, pimpin kami.
Mari kita tidak membuang waktu dan terus berjalan.
Tidak masalah.
- Xiao Sa! - Ya?
Kau tidak boleh menggunakan lampu kilat! Matikan.
Matikan.
Tim Ekspedisi, kau harus evakuasi dalam satu jam. Ganti.
Tim Ekspedisi sudah menerima pesanmu.
Gendut,
- jaga bagian belakang. - Baiklah.
Ayo, hati-hati.
Guru, hati-hati.
Perhatikan langkahmu.
- Pelan-pelan. - Chu Jian.
Pastikan barang yang ada di kepalamu tidak jatuh.
Apakah kau sedang mengamatiku?
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Aku tahu bahwa kau memiliki tujuan tersendiri untuk datang kemari,
tetapi aku ingin memberitahumu bahwa tempat ini sangat berbahaya.
Dengan kata lain, tidak peduli seberapa beruntungnya kita,
kau tidak bisa mengabaikan bahaya. Jangan hanya peduli pada diri sendiri, pedulikan juga orang lain.
Lao Hu, goa ini lebih hangat dibandingkan dengan di luar.
Aku mengira bahwa airnya akan dingin, tetapi ternyata suhunya nyaman.
Ini mungkin tempat sering terjadinya pergerakan lapisan. Ada energi panas bumi,
tetapi ini bukan kabar baik.
Apa maksudmu?
Jika kau merasa tempat ini nyaman, makhluk lain mungkin juga akan merasa begitu.
Apakah kau takut pada kumbang api?
Tidak hanya kumbang api. Mungkin ada yang lainnya.
- Contohnya, piranha atau lainnya. - Berhentilah membuat suasananya menjadi menegangkan.
Ini sudah cukup menakutkan.
Profesor Chen, apakah kau baik-baik saja?
Ya. Kami semua baik-baik saja.
Semuanya jangan bergerak. Raksasa dan aku akan pergi memeriksanya.
Ayo.
Jangan menyinarinya.
Lao Hu, ada apa?
Matikan seluruh senter di kepala.
Jangan sinari sentermu secara langsung.
Ga Wa,
kau memakai pakaian tentara. Mengapa kau masih percaya pada tahayul? Bangun.
Tempat apa ini? Begitu banyak orang mati.
Ini adalah "Sembilan Tingkat Menara Iblis" legendaris.
Sembilan Tingkat Menara Iblis?
Ini adalah adat pemakaman untuk raja-raja dari Negara Iblis Kuno.
Profesor, aku pernah membaca tentang ini sebelumnya. Ada satu lagi di Qinghai.
Yang tersisa sangat mirip dengan Menara Iblis ini.
Benar. Sayang sekali bahwa menara itu
dihancurkan oleh Raja Gesar pada penghancuran Negara Iblis.
Itu artinya menara ini juga merupakan kuburan, kan?
Ya. Kami sudah seumur hidup mempelajarinya,
tetapi tidak ada yang pernah melihat yang terjaga sebaik ini sebelumnya.
Pasti ada banyak benda antik di dalamnya.
Tidak hanya antik. Semua yang ada di dalam layak untuk dipelajari.
Shirley, ini terlalu berharga bagi kita untuk melakukan perjalanan kali ini!
Mungkin ayahmu datang untuk Sembilan Tingkat Menara Iblis ini.
Jangan mengganggu tidur mereka.
Siapa? Orang mati?
Tidak, kumbang api.
Kumbang yang bisa menyalakan api?
Ya, kita belum pernah melihat kumbang api dalam perjalanan kemari. Aku mengira kita bisa beruntung menghindari mereka,
tetapi tak kusangka kita menemukan sarangnya.
Apakah sinar biru ini berasal dari serangga itu?
Ya, benar.
Apa ini?
Profesor, hati-hati.
Jangan bergerak!
Jangan gerakkan dia.
Ini. Profesor.
Ini berasal dari serangan kumbang api.
Nona Yang, jujur saja,
kemungkinan tim ayahmu sudah..
Aku mengerti. Aku sudah mempersiapkan diri untuk skenario terburuk.
Jadi kita harus pergi.
- Xiao Hu. - Profesor Chen,
Aku harus memperjelas bahwa di sini sangat berbahaya. Kita harus segera pergi!
Rekan Xiao Hu.
Kenapa kita berada di sini? Apa tujuanmu?
Apa yang kita cari terlalu penting bagi kita.
Karena kita sudah berada di sini, tentu saja kita harus berusaha yang terbaik untuk menemukannya!
Rekan Xiao Hu, aku berharap kau bisa mengerti.
Ini adalah kesempatan generasi dari arkeologi yang kita tunggu-tunggu.
Jangan melihatku. Aku mendengarkanmu.
Shirley Yang, apa yang kau lakukan? Berhenti!
Jangan pedulikan aku. Profesor, kalian tidak perlu mengikutiku.
Gendut, ayo.
Tidak bisa membuat orang tenang.
Xiao Liu, aku harus turun dan memperingatkan mereka!
Kita tidak tahu apa yang terjadi di bawah sana
jika sesuatu terjadi padamu juga, maka itu akan menjadi semakin rumit!
Kita tidak bisa duduk dan menunggu saja di sini!
Tenanglah, biar kutanya orang-orang di lokasi sementara lagi.
Lokasi sementara, lokasi sementara, ini adalah tim penyelidikan.
Jika kau menerima ini, tolong jawab.
Ini adalah tim penyelidikan, jika kau menerima ini, tolong jawab.
Lokasi sementara, lokasi sementara.
Apa kau tahu betapa berbahayanya ini?
Aku tahu.
Kita berpencar dan melihatnya.
Gendut,
pergi hentikan mereka, jangan biarkan mereka masuk ke dalam parit itu.
Chu Jian,
pastikan untuk merekam segalanya dengan hati-hati.
Mungkin, melalui jumlah dan ukuran benda-benda persembahannya,
kita bisa mengetahui identitas dan status pemilik makam ini.
Mengerti, profesor.
Pegang ini.
Jika bukan aku yang melihat dengan mataku sendiri,
siapa yang akan percaya bahwa ada struktur buatan manusia yang mengagumkan di bawah sini.
Mungkinkah... dibangun oleh alien?
Leluhur manusia bisa menciptakan struktur yang mengagumkan seperti piramida dan tembok besar.
Dibandingkan dengan itu, bagaimana ini luar biasa?
Ahli dari luar negeri berpikiran,
bahwa piramida lebih memungkinkan untuk dibangun oleh alien.
Kau mempelajari arkeologi,
jangan selalu memikirkan alien.
- Tapi, Guru, - Ini, pegang ini.
soroti cahayanya di sini.
Persembahan yang pernah dibuat di sini, mereka terlalu tidak manusiawi.
Saat itulah, takdir mereka tidak berdaya.
Sangat.
Sebenarnya, arkeologi dan sosiologi tidak bisa dipisahkan.
Untuk menjadi arkeolog yang baik, kau tidak bisa hanya memperlajari arkeologi.
Berikan pada Chu Jian, suruh dia mengamankannya.
Tarik aku naik.
- Lao Hu. - Cepat pergi.
Aiguo, apa Chu Jian baik-baik saja?
Dia tidak apa-apa.
Turunkan.
Lao Hu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Berikan tasnya.
- Berikan tasnya. - Kenapa aku harus memberikannya padamu.
Jangan bergerak.
Berikan tasnya. Berikan tasnya!
♫ Melangkah maju dan berjalan melewati celah. ♫
♫ Aku ingin melihat lebih jelas. ♫
♫ Keberanianku dan kepekaanku bersama ♫
♫ Sebagian rahasia tersembunyi di dasar hatiku. ♫
♫ Tak pernah aku mengatakannya pada siapapun. ♫
♫ Takdir memanggil, ♫ ♫ tapi tak peduli akan hasilnya. ♫
♫ Karena perubahan yang tak terduga, sejenak aku terjebak. ♫
♫ Sungai tak dikenal mengalir ke hulu, tetapi aliran sungai menuju hilir. ♫
♫ Semakin besar hasratmu, semakin tinggi harga yang harus kau bayar. ♫
♫ Perutku penuh kata-kata, meski kututup mulutku. ♫
♫ Takdir pernah berjanji, namun bisa juga mengingkari. ♫
♫ Satu sisi menawarkan kata-kata manis, sementara sisi lain berkata dusta. ♫
♫ Seharusnya kau meniti jalan ke surga, namun kau pergi ke neraka. ♫
♫ Kau dianugerahi wajah belia, namun kau ubah semuanya menjadi rambut putih dalam satu malam. ♫
♫ Berlayar ke hilir mengikuti arus. ♫